dầu hắc
Définition
- Nom (masculin) :
- Goudron, huile de goudron : "dầu hắc" désigne un produit liquide, visqueux et noir, dérivé de la distillation destructive du bois ou du charbon. Il est utilisé comme imperméabilisant et préservatif.
- Brai liquide : "dầu hắc" peut aussi se référer à un résidu pâteux ou liquide de la distillation de la houille, employé dans la construction routière et l'industrie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Công nhân đang trải dầu hắc để làm đường. (Les ouvriers étalent du goudron pour faire la route.)
- Mùi dầu hắc rất nồng và khó chịu. (L'odeur du goudron est très forte et désagréable.)
- Dầu hắc được dùng để bảo quản gỗ. (Le goudron est utilisé pour préserver le bois.)
Utilisation avancée
- Le terme "dầu hắc" est une forme abrégée et courante de "dầu hắc ín", lui-même issu du chinois. Il s'emploie principalement dans un contexte technique ou descriptif.
Variantes et mots apparentés
Dầu hắc ín (nom) : terme complet pour désigner le goudron de houille.
- Dầu hắc ín có tính chất kháng khuẩn. (Le goudron de houille a des propriétés antibactériennes.)
Nhựa đường (nom) : bitume, asphalte. Terme plus général pour les liants utilisés en revêtement routier.
- Con đường mới được trải nhựa đường. (La nouvelle route a été recouverte d'asphalte.)
Synonymes
- Goudron : produit noir et visqueux obtenu par pyrolyse de matières organiques.
- Brai : résidu pâteux de la distillation des goudrons.
- Goudron de houille : spécifie l'origine à partir du charbon.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.